1
00:00:31,153 --> 00:00:33,353
¿Quién diablos eres tú?

2
00:00:48,443 --> 00:00:52,463
Todo va bien, Largo.

3
00:00:52,613 --> 00:00:59,883
Todo esto es para asegurar nuestro pasaporte a
nuestro nuevo mundo, Anri. Sin embargo...

4
00:01:01,023 --> 00:01:05,323
...antes de eso, debemos destruirlos...

5
00:01:05,723 --> 00:01:09,823
...esas perras que me confrontan a cada paso...

6
00:01:09,893 --> 00:01:11,863
¡Los Caballeros Sables!

7
00:01:15,433 --> 00:01:17,683
¿Qué... qué estás haciendo?

8
00:02:20,333 --> 00:02:25,803
¿Qué diablos me pasó... a mí...?

9
00:02:28,203 --> 00:02:30,263
¿Qué pasa con D.D.?

10
00:02:37,143 --> 00:02:39,113
¿Qué es eso?

11
00:02:41,323 --> 00:02:46,303
¡Los Caballeros Sables...! Oh, entonces ellos... ¡¿Qué diablos?!

12
00:03:13,383 --> 00:03:19,223
Buenos días, León. Oh, ¿por qué tan gruñón?

13
00:03:19,293 --> 00:03:22,693
Mira hacia aquí, León. Tenemos un caso.

14
00:03:22,823 --> 00:03:26,383
Oh, eres tú... ¿Qué pasa?

15
00:03:26,533 --> 00:03:29,993
Complejo Industrial Genom N°3, frente al mar.

16
00:03:31,133 --> 00:03:35,023
Tus queridos hicieron un gran truco.
Puso el lugar patas arriba.

17
00:03:35,773 --> 00:03:36,943
Dame lo más destacado.

18
00:03:38,073 --> 00:03:39,863
Tenemos un testigo vivo.

19
00:03:40,513 --> 00:03:44,113
Parece que era el genuino.
Knight Sabres, después de todo.

20
00:03:47,083 --> 00:03:49,293
Muy bien, estaré allí.

21
00:04:13,273 --> 00:04:18,103
¡Un contenedor lleno de Combat Boomers, robado! ¡Qué fiasco!

22
00:04:19,113 --> 00:04:24,313
Dejando que esa pandilla hiciera lo que quisiera
¡Era la raíz de nuestros problemas!

23
00:04:24,393 --> 00:04:26,953
¿Qué clase de instrucciones le está dando Seguridad a...?

24
00:04:27,023 --> 00:04:30,033
...las distintas secciones interesadas? ¡¿Bueno, Bauer?!

25
00:04:30,423 --> 00:04:37,023
¡Debo estar de acuerdo! A pesar de las enormes contribuciones,
Ni la Policía, ni la Policía AD...

26
00:04:37,103 --> 00:04:39,093
...¡han sido de alguna utilidad!

27
00:04:40,033 --> 00:04:44,403
Creo que ya hemos tenido suficientes ataques personales, ¿no crees?

28
00:04:44,473 --> 00:04:47,133
Quiero que pienses en esto desapasionadamente.

29
00:04:47,383 --> 00:04:51,143
No es inconcebible que esos trajes
configuraciones para ser una extensión...

30
00:04:51,213 --> 00:04:56,443
...de trajes de combate en los que nuestros
La empresa detuvo el desarrollo.

31
00:04:57,053 --> 00:05:00,983
Es posible que alguien los esté ayudando en secreto.

32
00:05:01,463 --> 00:05:04,823
¿Es esta tu idea de una broma?

33
00:05:04,893 --> 00:05:08,593
Si alguien supiera algo, lo habría hecho.
Ha sido mi predecesor, Flint, no yo.

34
00:05:08,663 --> 00:05:12,693
En cualquier caso, el desarrollo del traje de combate y del ciberdroide fue...

35
00:05:12,773 --> 00:05:16,573
...¡supuestamente detenido hace años!

36
00:05:25,713 --> 00:05:28,543
Una situación grave, ¿no es así?

37
00:05:28,953 --> 00:05:34,513
Entonces, ¿has averiguado qué buscan los Knight Sabres?

38
00:05:34,513 --> 00:05:39,753
Lo siento, señor. Nos estamos esforzando al máximo.

39
00:05:39,833 --> 00:05:42,853
Sin embargo, su intervención en este proyecto interno secreto...

40
00:05:42,933 --> 00:05:46,593
...que estamos usando Callahan para avanzar,
nos lleva a creer que alguien...

41
00:05:46,673 --> 00:05:52,113
...quién tiene acceso a la empresa clasificada
la información puede estar involucrada.

42
00:05:52,543 --> 00:05:55,783
Ya veo... ¿Hay alguna prueba?

43
00:05:56,043 --> 00:06:00,213
Uh, no... Creemos que es una gran posibilidad...

44
00:06:02,223 --> 00:06:06,413
Muy bien entonces. Envía a Madigan a mi oficina.

45
00:06:06,553 --> 00:06:08,383
Cer... ¡Por supuesto, señor!

46
00:06:23,873 --> 00:06:26,313
Parece mostrar una expansión suave, ¿no es así?

47
00:06:26,373 --> 00:06:29,643
Pero debemos actuar con cautela en lo que respecta a Tanzaar y Zambique.

48
00:06:29,713 --> 00:06:31,993
Si se supiera que estábamos directamente
involucrados en estos golpes de estado...

49
00:06:32,083 --> 00:06:35,533
...las protestas de otros países llegarían a raudales.

50
00:06:36,823 --> 00:06:40,653
No necesitas preocuparte por ese aspecto.
Estamos prestando estricta atención con respecto...

51
00:06:40,653 --> 00:06:43,423
...para establecer cuentas. Por ejemplo, Tanzaar...

52
00:06:43,423 --> 00:06:44,153
¿Quién es ese?

53
00:06:45,263 --> 00:06:47,343
El rostro no me resulta familiar. ¿Quién es ese?

54
00:06:47,593 --> 00:06:49,493
Oh, esa es Milly Jackson.

55
00:06:49,563 --> 00:06:54,163
La trasladaron aquí hace cuatro días.
Creo que ella estuvo en GPCC antes de eso.

56
00:06:54,233 --> 00:06:56,093
¿Pasa algo mal?

57
00:07:07,883 --> 00:07:11,323
¡Sra. Madigan! El presidente quiere verte.

58
00:07:11,453 --> 00:07:16,653
¿El presidente? DE ACUERDO. Infórmale que estoy en camino.

59
00:07:33,743 --> 00:07:37,973
Aun así, dieron un espectáculo, ¿no?

60
00:07:38,053 --> 00:07:42,773
¿Pero qué crees que había en el contenedor robado?

61
00:07:42,773 --> 00:07:44,343
No se.

62
00:07:44,923 --> 00:07:48,363
Lo único seguro es que no fue nada bueno.

63
00:07:51,693 --> 00:07:54,793
Trabajan por dinero, al fin y al cabo.

64
00:07:54,863 --> 00:07:59,463
Después de todo, te dije que involucrarse
Con mujeres sería tu muerte.

65
00:07:59,603 --> 00:08:00,783
¡Idiota!

66
00:08:02,673 --> 00:08:07,043
¿Entonces el próximo viene con una advertencia?
¡Me está molestando muchísimo!

67
00:08:20,053 --> 00:08:21,823
¡Bien, bien!

68
00:08:23,723 --> 00:08:29,423
¡Si no es Nene! Escuche, cuando se trata de pistolas...

69
00:08:38,363 --> 00:08:42,323
Una audaz advertencia del
Sables de caballero diabólicos:

70
00:08:42,323 --> 00:08:45,703
Apareceremos en el Tinsel.
Banco Ciudad en tres días!!

71
00:08:46,783 --> 00:08:48,713
¡No puedo soportarlo!

72
00:08:49,823 --> 00:08:54,393
¡Esto nos hace parecer INCREÍBLEMENTE malvados!

73
00:08:54,393 --> 00:08:57,953
No sólo parecemos malvados, somos malvados,
en lo que a todos respecta.

74
00:08:58,093 --> 00:09:02,973
En cualquier caso, no podemos simplemente sentarnos
¡Y que se salgan con la suya!

75
00:09:03,103 --> 00:09:10,473
Hagámoslos, Sylia. ¡Esta "advertencia" es un desafío flagrante para nosotros!

76
00:09:10,543 --> 00:09:12,153
¡Vamos a dejarlos boquiabiertos!

77
00:09:12,273 --> 00:09:18,073
Podría ser la idea que alguien tiene de una broma.
Además nadie sería tan tonto...

78
00:09:18,073 --> 00:09:22,233
...como usar un código que incluso la policía de AD podría descifrar.

79
00:09:23,683 --> 00:09:28,913
El incidente ha puesto nervioso a Genom.
Además, de la evidencia...

80
00:09:29,263 --> 00:09:32,523
...podemos deducir que el responsable es alguien que sabe mucho de nosotros.

81
00:09:32,593 --> 00:09:36,343
¡Solo piensa en lo que eso significa!

82
00:09:36,803 --> 00:09:43,173
¡Ay, Sylia, nos están dando pena!
¡Vamos a tirarlos a la basura! ¿Verdad, Priss?

83
00:09:43,243 --> 00:09:44,643
Quiero decir, ¡desafiarnos es algo realmente desagradable!

84
00:09:44,643 --> 00:09:46,373
Quiero decir, ¡desafiarnos es algo realmente desagradable!
Lo siento, pero... lo dejé.

85
00:09:46,783 --> 00:09:48,673
¡Bien, déjalo! ...¡¿Qué?!

86
00:09:50,483 --> 00:09:53,403
¿Qué... qué quieres decir, Priss?

87
00:09:54,253 --> 00:09:57,323
Sólo vine aquí hoy para decirte eso.

88
00:09:59,923 --> 00:10:02,163
¡Esperar! Pris!

89
00:10:05,793 --> 00:10:11,923
Todavía está en shock por lo de Sylvie.
No puedo culparla.

90
00:10:12,033 --> 00:10:14,193
¿Qué haremos, Sylia?

91
00:10:14,273 --> 00:10:18,103
Con Priss estábamos en desventaja.
¡Sin ella, ni siquiera es una pelea!

92
00:10:18,103 --> 00:10:24,003
No es que no tengamos planes de contingencia.
Simplemente tomarán más tiempo.

93
00:10:34,323 --> 00:10:36,263
¿Bien? ¿Has terminado ese cheque?

94
00:10:36,393 --> 00:10:40,883
Sí, señora. De los portadores de lo nuevo
identificación cartas que la Torre y su...

95
00:10:40,963 --> 00:10:44,073
...las principales subsidiarias han emitido en los últimos seis meses...

96
00:10:44,503 --> 00:10:48,873
...un total de 126 hombres y mujeres han
sido marcado para investigación.

97
00:10:49,043 --> 00:10:54,503
126, ¿eh? Está bien. Compruébalo lo más rápido
como sea posible, para las personas de ese grupo...

98
00:10:54,573 --> 00:10:58,573
...quién puede acceder a información ultrasecreta de la empresa.

99
00:10:58,713 --> 00:10:59,833
Sí, señora.

100
00:11:00,313 --> 00:11:05,933
Enviarme a esta cacería de ratas es simplemente que el presidente está siendo caprichoso.

101
00:11:06,553 --> 00:11:10,553
Ese es su horario para la semana. ¿Lo hará?

102
00:11:11,363 --> 00:11:13,353
Bien hecho, Anri.

103
00:11:15,833 --> 00:11:19,563
Una vez que tengamos a Callahan, el importante Ministro de Defensa de Genom...

104
00:11:19,633 --> 00:11:24,283
...junto con los Boomers de combate programados para exportación militar...

105
00:11:24,773 --> 00:11:29,873
...incluso Quincy se verá obligado a darme lo que quiero.

106
00:11:32,013 --> 00:11:36,043
¡Maestro Largo! Bombardeamos la red de datos con el desafío...

107
00:11:36,123 --> 00:11:38,923
...como usted indicó, señor.

108
00:11:39,523 --> 00:11:44,513
No te equivoques: acaba con ellos. ¡No falles!

109
00:11:44,663 --> 00:11:45,883
¡Sí, señor!

110
00:11:47,393 --> 00:11:51,243
Ahora finalmente podemos vengar a Sylvie, ¿verdad?

111
00:11:51,773 --> 00:11:53,703
Así es, Anri.

112
00:11:54,673 --> 00:12:00,043
No podemos permitir que esa gente malvada obtenga
lejos de matar a tu querida Sylvie.

113
00:12:00,173 --> 00:12:01,643
Me alegro.

114
00:12:02,243 --> 00:12:07,083
Pronto serás verdaderamente libre. Sólo un poco más.

115
00:12:07,213 --> 00:12:08,703
Largo...

116
00:12:27,073 --> 00:12:29,763
Este es León. ¿Cómo es allí?

117
00:12:29,763 --> 00:12:33,403
Este es el Punto-01. Todo está bien ahora... ¡Un momento!

118
00:12:33,543 --> 00:12:34,273
¿Qué es?

119
00:12:34,273 --> 00:12:35,073
Qué es eso...?

120
00:12:43,823 --> 00:12:45,513
¡Son los Caballeros Sables! ¡Eliminaron a nuestros hombres!

121
00:12:45,593 --> 00:12:49,213
¡Estoy entrando! ¡Formación de ataque SW-01!

122
00:13:00,603 --> 00:13:03,633
¡Mierda, todo se va al carajo!

123
00:13:04,803 --> 00:13:07,803
¡Listo un K-12S! ¡Yo también voy a entrar!

124
00:13:10,753 --> 00:13:18,343
¡Date prisa, Caballero Sabres! cuando tu
¡Ven aquí, será el final para ti!

125
00:14:17,583 --> 00:14:19,943
¿Estás seguro de que deberías tirar esto?

126
00:14:20,013 --> 00:14:23,043
Es el cartel de vuestro primer concierto en vivo, ¿no?

127
00:14:24,323 --> 00:14:25,583
Silia...

128
00:14:28,293 --> 00:14:32,223
No hubo respuesta, así que entré.

129
00:14:33,093 --> 00:14:33,973
Aquí.

130
00:14:35,133 --> 00:14:42,533
Me siento mal... realmente me siento mal por eso...
pero no puedo seguir así...

131
00:14:42,673 --> 00:14:46,023
Lo que pasó no fue tu culpa, Priss...

132
00:14:46,313 --> 00:14:51,073
¡Estás equivocado! Fue mi culpa. Dejé morir a Sylvie...

133
00:14:51,143 --> 00:14:54,713
...¡sólo porque no era lo suficientemente fuerte!

134
00:14:54,853 --> 00:14:56,443
Pris...

135
00:15:01,253 --> 00:15:02,213
Soy yo.

136
00:15:02,213 --> 00:15:03,213
¡Tenemos problemas!

137
00:15:03,213 --> 00:15:05,883
Los farsantes han aparecido en Tinsel City.
¡Banco, tal como decía su advertencia!

138
00:15:07,233 --> 00:15:10,823
La policía de AD estaba esperando. ahora estan
¡Enzarzados en batalla! ¿Qué hacemos?

139
00:15:10,963 --> 00:15:13,993
Veo. Después de todo, esta no será una salida típica.

140
00:15:14,343 --> 00:15:15,643
¿No lo hará?

141
00:15:16,273 --> 00:15:20,813
Quiero decir, esta noche será especial.
¡Llama a Linna! ¡Prepárate para mudarte!

142
00:15:24,813 --> 00:15:27,343
Tengo fe en ti, Priss.

143
00:15:29,183 --> 00:15:31,153
Lo lamento...

144
00:15:45,173 --> 00:15:49,433
¿Por qué? ¿Por qué? ¡No lo compro!

145
00:15:55,743 --> 00:15:58,773
Caballero Sables... ¡Vamos!

146
00:16:00,953 --> 00:16:01,723
¡¿Qué?!

147
00:16:17,163 --> 00:16:20,793
Así que habéis revelado vuestro verdadero yo...
Bien, ustedes dos, ¡aquí vamos!

148
00:16:20,933 --> 00:16:22,373
¡DE ACUERDO!

149
00:16:24,943 --> 00:16:27,133
¡Ja! ¡Los verdaderos han aparecido!

150
00:16:27,273 --> 00:16:29,613
¡León! ¡León!

151
00:16:29,743 --> 00:16:33,943
¿Qué es? ¡Tienes algo de valor!
¡Se está poniendo bueno ahora!

152
00:16:34,083 --> 00:16:38,023
¡Alguien ha secuestrado al Ministro de Defensa Callahan!

153
00:16:38,153 --> 00:16:39,083
¡¿Qué?!

154
00:16:39,223 --> 00:16:42,993
Los secuestradores escapan por
la autopista! ¿Qué hacemos?

155
00:16:42,993 --> 00:16:47,283
¡Idiota! ¡Lo único que queda es ir tras ellos!

156
00:16:47,363 --> 00:16:50,593
¡Ya empezó! ¡Te dejo esto a ti, Knight Sabres!

157
00:16:56,503 --> 00:16:59,133
¿Dónde están?
¡Se han ido!

158
00:17:00,643 --> 00:17:01,333
¡Maldición!

159
00:17:11,623 --> 00:17:12,463
¡Son duros!

160
00:17:16,393 --> 00:17:17,583
¡Sylia!

161
00:17:17,723 --> 00:17:21,973
¡Detener! ¡Vas a luchar contra nosotros!

162
00:17:23,103 --> 00:17:25,393
¡Bien, entonces! ¡Vamos!

163
00:17:38,183 --> 00:17:40,913
¿Quién eres tú, de todos modos?

164
00:17:41,153 --> 00:17:43,833
Crees que simplemente vas a conseguir
¿Dejar de lado este tipo de cosas?

165
00:17:46,523 --> 00:17:50,153
Cállate un rato, señor ministro.

166
00:17:50,663 --> 00:17:53,423
Pronto su utilidad llegará a su fin.

167
00:17:53,493 --> 00:17:54,843
¡Anri! ¡Rápidamente!

168
00:17:55,513 --> 00:17:56,253
¡Sí, señor!

169
00:18:12,953 --> 00:18:16,473
Llevaba el pelo diferente
pero esa definitivamente era Anri...

170
00:18:16,553 --> 00:18:22,583
¿Qué hace todavía en la ciudad? ¿Y quién era ese hombre que estaba con ella?

171
00:18:23,763 --> 00:18:26,413
Terminé esa verificación de datos, Sra. Madigan.

172
00:18:26,763 --> 00:18:28,423
Muy bien, ponlo en pantalla.

173
00:18:28,813 --> 00:18:29,333
¡Sí, señora!

174
00:18:37,403 --> 00:18:43,173
Milly Jackson... Es ella, después de todo... pero ¿por qué...?

175
00:18:43,313 --> 00:18:44,403
¡Sra. Madigan!

176
00:18:44,483 --> 00:18:49,473
Hay un mensaje de Boomer Omega-4,
en persecución de los secuestradores.

177
00:18:51,083 --> 00:18:53,853
¡Sácalos, con coche y todo! ¡No importa!

178
00:18:54,193 --> 00:18:55,773
¡Pero el Ministro!

179
00:18:56,893 --> 00:18:59,423
¡No importa! ¡Es sólo una marioneta!

180
00:18:59,493 --> 00:19:01,863
¡Si no sellamos sus labios, las consecuencias serán enormes!

181
00:19:02,733 --> 00:19:05,063
¡Están desacelerando!
¡Es ahora o nunca!

182
00:19:05,063 --> 00:19:06,233
¡Huelga!

183
00:19:06,373 --> 00:19:09,163
¡Comenzando el ataque!

184
00:19:10,473 --> 00:19:11,083
¡Aquí viene!

185
00:19:11,403 --> 00:19:13,373
Es un agente de Genom.

186
00:19:13,443 --> 00:19:17,383
Parece que Milly Jackson también
será eliminado hoy, Anri.

187
00:19:17,513 --> 00:19:19,503
¿Cómo se enteraron de mí?

188
00:19:19,753 --> 00:19:23,513
Probablemente pusieron a Bauer bajo el escáner de psicología profunda.

189
00:19:23,583 --> 00:19:26,023
Muy bien, deténgase.

190
00:19:31,763 --> 00:19:33,623
Los alcanzaremos en tres minutos.

191
00:19:33,633 --> 00:19:37,763
¡Qué! ¿Tres minutos? ¡Hazlo en uno!

192
00:19:37,853 --> 00:19:38,983
¡Eso es una locura!

193
00:19:43,803 --> 00:19:45,743
¿Qué es eso?

194
00:20:04,223 --> 00:20:06,253
¿Qué es? ¿Está pasando algo?

195
00:20:06,393 --> 00:20:07,883
¡Una mujer!

196
00:20:08,033 --> 00:20:09,393
Nos estamos volviendo visuales.

197
00:20:10,003 --> 00:20:15,993
Soy Largo, la persona que tiene al Ministro Callahan.
Estaré contigo en breve.

198
00:20:16,073 --> 00:20:19,703
Estoy dispuesto a reunirme directamente con el presidente.

199
00:20:19,843 --> 00:20:24,003
Así es como es. Estás realmente seguro de ti mismo.

200
00:20:24,083 --> 00:20:27,153
Entonces, ¿qué quieres a cambio del Ministro?

201
00:20:27,553 --> 00:20:30,643
Dile "OMS", ¿quieres?

202
00:20:31,383 --> 00:20:36,823
¿El sistema de control OverMind...?
¡¿Cómo diablos?!

203
00:20:36,963 --> 00:20:41,723
Ah, entonces ¿sabes qué es? Pareces muy listo, de hecho.

204
00:20:41,793 --> 00:20:43,813
Bueno, nos veremos pronto.

205
00:20:43,843 --> 00:20:45,013
No... ¡Espera!

206
00:20:46,403 --> 00:20:48,373
La señal se ha detenido.

207
00:20:54,843 --> 00:20:59,523
AD ¡Policía! Vendrás tranquilamente si
No quiero quedar impresionado.

208
00:21:04,883 --> 00:21:07,283
¡Oye, buen trabajo, León!

209
00:21:08,693 --> 00:21:12,453
¡Muy bien, abre ambas manos y acuéstate boca abajo!

210
00:21:14,963 --> 00:21:16,953
¿Qué crees que estás haciendo? ¡Haz lo que te digo!

211
00:21:40,093 --> 00:21:44,443
Tan animado como siempre, ¿no es así, Leon McNichol?

212
00:21:46,233 --> 00:21:49,463
¿Sabes... quién soy?

213
00:21:50,103 --> 00:21:54,833
Ajá, porque mis asociados te aman hasta la muerte, ya ves.

214
00:21:59,853 --> 00:22:01,113
¡Morir!

215
00:22:23,203 --> 00:22:24,693
¡Anri!

216
00:22:25,703 --> 00:22:27,333
Vaya, eso es...

217
00:22:28,943 --> 00:22:30,863
¡Espera! ¡Largo!

218
00:22:34,473 --> 00:22:35,743
Anri...

219
00:22:37,943 --> 00:22:38,933
Pris!

220
00:23:06,213 --> 00:23:09,363
Me he ocupado de los intrusos.
Vamos, Anri.

221
00:23:09,363 --> 00:23:10,233
Eh, sí, señor.

222
00:23:16,383 --> 00:23:17,753
Pris...

223
00:23:36,473 --> 00:23:40,503
¡Ay, mierda! León, ¿estás bien?

224
00:23:42,713 --> 00:23:46,543
Pris... ¿Qué haces aquí?

225
00:23:46,683 --> 00:23:50,223
Pasando por aquí... ¿Quién era ese tipo, de todos modos?

226
00:23:50,223 --> 00:23:53,643
No sé... Todo pasó tan rápido...

227
00:23:53,723 --> 00:24:00,283
¡Hijo de puta! Un monstruo debería al menos
Al menos parece un monstruo... Ay...

228
00:24:00,793 --> 00:24:06,233
¿Podría haber sido un ataque satelital? ¿Pero cómo...?

229
00:24:07,273 --> 00:24:08,293
Pris...

230
00:24:11,873 --> 00:24:16,633
Es bastante peligroso esta vez.
Este no es como tus enemigos anteriores.

231
00:24:16,983 --> 00:24:18,703
¿Qué... de qué estás hablando?

232
00:24:18,823 --> 00:24:20,053
¡Solo escúchame!

233
00:24:21,353 --> 00:24:25,983
No arriesgues más el cuello.
Deje esto a la policía de AD.

234
00:24:27,093 --> 00:24:30,783
No quiero que... salgas lastimado.

235
00:24:43,673 --> 00:24:47,623
Parece que tus amigos están aquí.
Haz que te recojan del suelo.

236
00:24:48,113 --> 00:24:51,793
Pris! ¿Estarás bien, en la forma en que estás?

237
00:24:52,253 --> 00:24:55,213
De ninguna manera me voy a acostar con
tú, ¡ni siquiera una cama de hospital!

238
00:25:16,273 --> 00:25:20,233
¡Qué! Está fuera de la cuestión.

239
00:25:20,313 --> 00:25:26,083
Darle el OMS resultaría en que él
¡Reemplazando a Genom como gobernante del mundo!

240
00:25:26,353 --> 00:25:32,483
Pero si el Ministro de
nuestras violaciones del derecho internacional...

241
00:25:32,553 --> 00:25:34,183
...¡habrá protestas en todo el mundo!

242
00:25:34,323 --> 00:25:39,693
Podemos afrontar protestas, pero sólo pueden ocurrir si...

243
00:25:39,763 --> 00:25:41,493
...la especie humana sobrevive intacta.

244
00:25:41,563 --> 00:25:44,433
¿Ahora viene aquí?

245
00:25:44,833 --> 00:25:47,393
Sí, señor. Tuvo la audacia de contactarnos.

246
00:25:47,533 --> 00:25:52,603
Está bien. Envíamelo sin demora. Lo veré.

247
00:25:53,813 --> 00:25:56,243
Pero, señor, entonces usted será...

248
00:25:56,383 --> 00:25:59,073
Quiero ver, con mis propios ojos, al chico...

249
00:26:00,513 --> 00:26:04,513
...quién es capaz de diseñar algo como esto.

250
00:26:17,303 --> 00:26:20,793
¿Qué vamos a hacer, Sylia?
¡No queda ningún lugar al que huir!

251
00:26:24,373 --> 00:26:29,933
Linna, Nene, ¡les llamaré la atención!
Cuando lo haga, ¡ustedes dos lo vencerán!

252
00:26:30,083 --> 00:26:32,063
¡Sylia! ¡No!

253
00:26:32,613 --> 00:26:35,733
¡Esa es una orden! ¿DE ACUERDO?

254
00:26:35,953 --> 00:26:37,213
Silia...

255
00:26:38,023 --> 00:26:39,883
¡Este es el final!

256
00:26:40,623 --> 00:26:41,613
¡Ahora!

257
00:26:45,623 --> 00:26:47,563
¡Todos! ¡Pato!

258
00:26:52,673 --> 00:26:53,913
¡Sube, rápido!

259
00:27:04,713 --> 00:27:08,413
Guardado. Eso estuvo cerca.

260
00:27:08,553 --> 00:27:09,743
¡Tenemos problemas!

261
00:27:09,823 --> 00:27:13,273
¡El traje y el motoride de Priss faltan en el compartimento del equipo!

262
00:27:13,423 --> 00:27:17,693
¡¿Qué?! ¡¿Va a entrar sola?! ¡No lo creo!

263
00:27:17,693 --> 00:27:21,113
¿Qué? ¿Dejaste que se te escaparan de los dedos?

264
00:27:21,893 --> 00:27:26,423
Lo sentimos muchísimo. Hubo una interferencia increíble...

265
00:27:26,573 --> 00:27:32,333
Bueno, bien. Todos ustedes, diríjanse hacia aquí también.
Estoy dando un gran espectáculo.

266
00:27:32,473 --> 00:27:33,503
Sí, señor.

267
00:27:35,443 --> 00:27:37,973
Llegaremos a la entrada principal en breve.

268
00:28:03,203 --> 00:28:08,783
Lo... lo siento mucho. Fue realmente descuidado por mi parte.

269
00:28:08,943 --> 00:28:13,223
¡Pero no se preocupe, señora! yo revelé
nada sobre secretos militares...

270
00:28:15,653 --> 00:28:20,853
Bueno, bueno. Sacrificar incluso a un Ministro...

271
00:28:20,923 --> 00:28:23,013
Esa es la manera de Genom, de acuerdo.

272
00:28:23,463 --> 00:28:26,543
El presidente espera. Por aquí.

273
00:28:32,603 --> 00:28:34,363
Hermoso.

274
00:28:34,903 --> 00:28:39,843
Habiendo experimentado una vez estas alturas,
es posible que uno no pueda volver atrás...

275
00:28:39,913 --> 00:28:42,603
...ni siquiera si uno es un sabio.

276
00:28:44,263 --> 00:28:45,533
Es encantador.

277
00:28:45,613 --> 00:28:48,943
La luz se lo está tragando todo.

278
00:28:50,453 --> 00:28:54,253
Pronto toda esta luz será nuestra.

279
00:28:54,253 --> 00:28:55,923
Optimista, ¿no?

280
00:28:56,893 --> 00:29:01,193
Grabe esta vista en sus ojos. Es posible que no puedas volver a verlo.

281
00:29:08,933 --> 00:29:11,663
Un tipo bastante impresionante, ¿no crees?

282
00:29:12,973 --> 00:29:19,903
Escuché tu demanda de Madigan, aquí.
¿Te importa si te pregunto algo?

283
00:29:20,713 --> 00:29:23,823
¿Por qué quieres esto?

284
00:29:24,853 --> 00:29:28,223
Los ciberdroides son criaturas creadas por la humanidad...

285
00:29:28,293 --> 00:29:31,873
...aquellos con potencial para ser una nueva especie.

286
00:29:31,993 --> 00:29:36,453
Ustedes los tratan como nada más que mercancía.

287
00:29:36,533 --> 00:29:39,693
Lo correcto para mí es tener OMS.

288
00:29:39,773 --> 00:29:45,213
Es una carga para el Genom corrupto e innoble...
y especialmente a ti, Viejo.

289
00:29:45,743 --> 00:29:48,523
¡Cuida tu boca! ¡No toleraremos eso!

290
00:29:48,523 --> 00:29:49,633
Sostenlo.

291
00:29:49,943 --> 00:29:54,143
Te diré una cosa, Largo, dijiste tu
nombre era? Ven a trabajar para mí.

292
00:29:54,213 --> 00:30:00,353
Ya has dicho suficiente sobre lo que quieres hacer.
Quiero un hombre de tus talentos.

293
00:30:00,423 --> 00:30:01,943
O si no...

294
00:30:12,433 --> 00:30:14,963
Parece que te has soltado, Largo.

295
00:30:15,103 --> 00:30:17,863
Déjame mostrarte algo interesante.

296
00:30:18,973 --> 00:30:23,003
Coloca las Torres Genom
el mundo en Multivisión.

297
00:30:23,313 --> 00:30:25,323
¿A qué te diriges ahora?

298
00:30:25,323 --> 00:30:25,923
¡Espera!

299
00:30:27,583 --> 00:30:30,113
Haz lo que él dice.

300
00:30:35,553 --> 00:30:37,993
Y ahora, continuando con el espectáculo...

301
00:30:38,063 --> 00:30:44,193
Para empezar, la torre actualmente bajo
construcción, en Sydney, Australia!

302
00:30:56,383 --> 00:31:03,473
A continuación, Illinois, Estados Unidos. Luego Berlín, Alemania Occidental.

303
00:31:08,253 --> 00:31:10,853
¿Qué... qué has hecho?

304
00:31:12,833 --> 00:31:15,263
Mi voluntad.

305
00:31:16,503 --> 00:31:20,903
Quieres decir que tienes un vínculo directo con
¿Los satélites orbitales de haces de partículas?

306
00:31:21,033 --> 00:31:22,163
¡Precisamente!

307
00:31:22,573 --> 00:31:29,073
Si así lo deseo, mis hijos destruirán
¡Cada torre Genom de la Tierra!

308
00:31:29,143 --> 00:31:33,673
No puedo creer esto. Se suponía que USSD tenía...

309
00:31:33,673 --> 00:31:36,613
... ¡dejó de desarrollar Killer Dolls después de ese incidente!

310
00:31:36,753 --> 00:31:39,553
Por eso todavía te resulta difícil de creer.

311
00:31:40,053 --> 00:31:42,293
En ese caso, ¡obsérvalo con tus propios ojos!

312
00:31:55,703 --> 00:31:58,333
¿Eres un SuperBoomer?

313
00:31:58,473 --> 00:32:01,813
Preferiría que dejáramos de usar un lenguaje tan grosero.

314
00:32:02,273 --> 00:32:06,983
Mi nombre es Largo. Yo soy el creador del nuevo mundo.

315
00:32:07,283 --> 00:32:09,903
¡Ahora dámelo!

316
00:32:10,323 --> 00:32:13,793
Maldito hijo de puta... ¡Mátalo!

317
00:32:26,773 --> 00:32:31,093
Anri, te rescataré...

318
00:32:31,203 --> 00:32:35,673
... ¡por el bien de Sylvie y el tuyo!
¡Aquí voy!

319
00:32:52,893 --> 00:32:58,263
¡No! ¡Los ciberdroides no pueden coexistir con los humanos!

320
00:32:58,333 --> 00:33:00,533
Si los liberáramos, lo harían.
volverse increíblemente destructivo...

321
00:33:00,603 --> 00:33:03,093
...y un poderoso enemigo de la humanidad.

322
00:33:03,243 --> 00:33:05,173
Están esperando...

323
00:33:05,243 --> 00:33:08,713
...las multitudes de mi pueblo, cuyo
Corazones y almas que has atado.

324
00:33:09,313 --> 00:33:12,073
Yo los guiaré.

325
00:33:12,213 --> 00:33:15,383
¡Bastardo! ¿Quieres convertirte en un dios?

326
00:33:15,713 --> 00:33:19,213
No sé. Eso depende del ser humano...

327
00:33:23,423 --> 00:33:24,893
¡Me engañaste, Quincy!

328
00:33:30,833 --> 00:33:33,263
¿Un doble? No puede ser...

329
00:33:33,773 --> 00:33:38,653
Hasta donde yo sabía, ¡el verdadero Quincy tenía que estar aquí!

330
00:33:38,963 --> 00:33:41,823
Oh, no... Señor...

331
00:33:48,053 --> 00:33:52,643
Bien hecho... bien hecho, Largo,
o como sea que te llames.

332
00:33:54,193 --> 00:34:00,923
Por desgracia, todo fue en vano. será un largo
tiempo antes de que alguien reciba el OMS.

333
00:34:01,123 --> 00:34:02,893
¡Especialmente tú, bastardo!

334
00:34:06,703 --> 00:34:09,433
No tiene sentido que nos quedemos más. Vamos, Anri.

335
00:34:10,103 --> 00:34:13,983
Anri, he venido por ti.
¡Venga conmigo!

336
00:34:14,313 --> 00:34:15,853
Esa voz...

337
00:34:16,583 --> 00:34:21,573
Déjame explicarte, Anri.
¡Esta es la perra que mató a Sylvie!

338
00:34:21,713 --> 00:34:23,913
No sé que mentiras tienes
estado llenando su cabeza con...

339
00:34:23,913 --> 00:34:28,343
...¡pero no dejaré que la arrastres más a esto!

340
00:34:28,493 --> 00:34:33,833
¿Eres tú, Priss? no puedo creer eso
eres uno de los Knight Sabres...

341
00:34:34,163 --> 00:34:36,813
...¡que mataste a Sylvie!

342
00:34:40,633 --> 00:34:44,743
Anri, déjame ahora mostrarte la verdadera cara...

343
00:34:44,743 --> 00:34:47,433
...del perpetrador que pisoteó
tus sueños bajo sus pies.

344
00:34:56,353 --> 00:34:59,553
Pris... No puede ser...

345
00:35:05,553 --> 00:35:10,493
Ahora es el momento. Ella está molesta. Ella, que mató a tu querida Sylvie...

346
00:35:10,563 --> 00:35:14,793
...es tu odiado enemigo.
Mátala. ¡Mátala!

347
00:35:26,583 --> 00:35:32,483
Sylvie... finalmente he podido vengarte...

348
00:35:37,723 --> 00:35:40,593
Pris, ¿por qué...?

349
00:35:40,733 --> 00:35:47,063
Sylvie estaba más allá de toda ayuda. Si no hubiera hecho lo que hice...

350
00:35:47,133 --> 00:35:52,263
...el D.D. hubiera explotado,
aniquilando toda la ciudad...

351
00:35:52,343 --> 00:35:59,443
Lo siento, lo siento mucho... No había nada que pudiera hacer...

352
00:36:02,713 --> 00:36:05,743
No pude protegerla...

353
00:36:06,923 --> 00:36:10,823
¡Ah, no! Pris!

354
00:36:14,733 --> 00:36:17,223
¿Quieres disculparte, Priss?

355
00:36:17,303 --> 00:36:22,113
Me sorprende que en realidad estuvieras
Capaz de disparar ese 33-S, Sylvie.

356
00:36:22,203 --> 00:36:26,783
Si hubiera continuado, fuera de control,
hubiera sido divertido.

357
00:36:30,483 --> 00:36:34,743
Aún así, después de que la existencia de D.D. se hiciera de conocimiento público...

358
00:36:34,813 --> 00:36:41,283
...esa monstruosidad de Flint cayó en desgracia.
GPCC se volvió completamente mío...

359
00:36:41,353 --> 00:36:44,303
...y así aceleré el desarrollo de los HyperBoomers.

360
00:36:45,263 --> 00:36:47,453
¿Entonces Sylvie estaba...?

361
00:36:47,593 --> 00:36:50,723
Una pata de gato mía, supongo que se podría decir.

362
00:36:50,763 --> 00:36:56,143
Pero era sólo un Sexaroid. Nada de importancia.

363
00:36:56,843 --> 00:37:01,673
¿Mmm? ¿Por qué me miras así?
eso? Oh, ¿esto te duele?

364
00:37:01,743 --> 00:37:06,113
Bueno, no es que puedas hacer nada al respecto ahora.

365
00:37:06,183 --> 00:37:09,993
¡Muy bien, hazte a un lado, Anri! tu tambien
Ahora has cumplido tu propósito.

366
00:37:10,253 --> 00:37:13,083
Se acabó el tiempo de juego.

367
00:37:19,993 --> 00:37:22,283
Anri...!

368
00:37:26,233 --> 00:37:28,293
Anri... ¿Por qué...?

369
00:37:28,433 --> 00:37:33,103
Largo y yo queríamos hacer un mundo para los de nuestra especie...

370
00:37:33,173 --> 00:37:39,703
...pero no quería destruir
la ciudad, o matar gente tampoco.

371
00:37:39,783 --> 00:37:42,923
Sylvie sintió lo mismo, estoy segura...

372
00:37:42,923 --> 00:37:45,363
No hables, Anri.

373
00:37:46,183 --> 00:37:57,083
Pris, te lo ruego... vive... vive...
para mí... y para Sylvie...

374
00:37:58,403 --> 00:38:03,933
Pris... gracias...

375
00:38:04,423 --> 00:38:13,343
¡Pequeño idiota! Si mueres, ¿qué
¿Habrá muerto Sylvie?

376
00:38:13,483 --> 00:38:15,093
Muerto, ¿eh?

377
00:38:16,623 --> 00:38:21,773
O mejor dicho, imagino que sería más exacto.
decir que ha dejado de funcionar.

378
00:38:22,023 --> 00:38:24,423
¡Después de todo, ES una máquina!

379
00:38:25,573 --> 00:38:27,223
¡Bastardo!

380
00:38:32,233 --> 00:38:35,913
¿Es esto todo tu enojo?

381
00:38:49,113 --> 00:38:53,183
¡Qué estúpido de tu parte pensar que eras rival para mí!

382
00:38:53,653 --> 00:38:57,593
¡Has venido hasta aquí sólo para morir como un perro!

383
00:39:00,293 --> 00:39:05,703
No seré derrotado... no puedo serlo.
derrotado... ¡no en ESTA pelea!

384
00:39:09,333 --> 00:39:14,833
Permíteme rendir homenaje a tu admirable, aunque insignificante, valentía, Priss.

385
00:39:14,913 --> 00:39:16,273
¡Mira bien!

386
00:39:24,183 --> 00:39:31,033
¡ESTA es la mirada del verdadero vencedor!
¡Ahora te mataré con un pensamiento!

387
00:39:31,723 --> 00:39:34,723
¡No puedes ser...!

388
00:40:04,163 --> 00:40:09,253
Parece que, después de todo, no necesitaré ensuciarme las manos. ¡Mátala!

389
00:40:31,423 --> 00:40:33,713
¡Esto es humillante! ¡Mierda!

390
00:40:33,793 --> 00:40:36,993
¿Es esto? ¿Es este el final?

391
00:40:37,923 --> 00:40:41,983
¡Llevarás esta humillación a tu tumba, gusano!

392
00:40:48,403 --> 00:40:54,133
Quiero poder... poder suficiente para derrotar a este bastardo...

393
00:40:55,973 --> 00:40:58,273
¡Un poder mayor y más fuerte!

394
00:41:07,593 --> 00:41:08,553
¡Ir!

395
00:41:21,733 --> 00:41:23,463
¡Oh, no, no lo haces!

396
00:41:35,083 --> 00:41:36,553
¡No puede ser!

397
00:41:38,923 --> 00:41:43,483
¡Allá voy, monstruoso bastardo!

398
00:41:46,223 --> 00:41:47,283
¡Estás en mi camino!

399
00:42:06,413 --> 00:42:10,083
Qué increíble poder destructivo...
Si realmente hubiera conectado...

400
00:42:12,023 --> 00:42:14,853
Entonces el gusano es un gusano después de todo.

401
00:42:14,923 --> 00:42:18,463
¡Con mi próximo ataque, te enviaré al infierno!

402
00:42:19,163 --> 00:42:22,393
No huiré... ¡No huiré otra vez!

403
00:42:22,463 --> 00:42:25,333
Anri... Sylvie...

404
00:42:25,403 --> 00:42:29,423
Dame... ¡FUERZA!

405
00:42:30,203 --> 00:42:31,103
¡MORIR!

406
00:42:51,663 --> 00:42:54,323
¡Yo... lo hice...!

407
00:42:57,333 --> 00:42:58,423
Silia...

408
00:42:58,503 --> 00:43:01,393
Bien hecho, Pris. Parece que llegamos justo a tiempo.

409
00:43:01,643 --> 00:43:03,933
Pris!

410
00:43:05,853 --> 00:43:06,723
Todos ustedes...

411
00:43:06,853 --> 00:43:12,273
Seres humanos… ¡qué vulgaridad!

412
00:43:12,983 --> 00:43:19,283
Por el crimen de herirme a mí, un dios...

413
00:43:19,923 --> 00:43:24,363
...Exijo, como expiación, la muerte.

414
00:43:24,803 --> 00:43:26,033
¡Oh, no! ¡Linna!

415
00:43:32,963 --> 00:43:34,793
¡Nené, apóyame!

416
00:43:34,793 --> 00:43:36,103
¡DE ACUERDO!

417
00:43:40,343 --> 00:43:42,803
Corrección de errores: izquierda 0,06 grados.

418
00:43:43,083 --> 00:43:43,973
¡MORIR!

419
00:43:45,183 --> 00:43:48,673
¡FUEGO!

420
00:44:10,643 --> 00:44:14,803
Sylia... Sylia Stingray...

421
00:44:15,473 --> 00:44:19,053
¿Cómo sabes mi nombre?

422
00:44:20,713 --> 00:44:30,393
Sé... que tú y yo somos dos iguales... porque...

423
00:44:30,523 --> 00:44:31,853
¡Sylia! ¡Estar atento!

424
00:44:53,913 --> 00:44:55,423
León...

425
00:45:08,553 --> 00:45:10,133
Amanecer.

426
00:45:23,843 --> 00:45:26,303
Leon es todo un tipo, lo es.

427
00:45:26,633 --> 00:45:30,493
¡Lo logramos! Pero... ¿crees que está muerto?

428
00:45:31,283 --> 00:45:37,223
Tiene que serlo. Nadie podría sobrevivir a una caída desde esta altura.

429
00:45:37,363 --> 00:45:40,103
Anri... Sylvie...

430
00:45:51,233 --> 00:45:57,033
Los humanos frágiles no necesitan temer nada más...

431
00:45:57,113 --> 00:45:59,373
... Brian J. Mason.

432
00:46:15,993 --> 00:46:27,743
"¡Vamos a bailar!" ¿Por qué no dejarlo en serio?
¿Cuáles son las emociones que abrazas?

433
00:46:27,813 --> 00:46:40,153
"¡Vamos a bailar!" Nadie puede detener la roca.
muestra de quién se levanta el telón.

434
00:46:40,223 --> 00:46:45,953
"Eres un chico solitario, pero no sabes que yo soy una chica solitaria".

435
00:46:46,023 --> 00:46:55,333
Con el rostro abatido, no puedes ver el
autopista que sigue las estrellas, en absoluto.

436
00:46:55,403 --> 00:47:01,343
"¡Muéveme! ¡Solo tú!" ¡Mueve mi corazón!

437
00:47:01,413 --> 00:47:07,313
"¡Muéveme! ¡Solo tú!" ¡Abrázame fuerte!

438
00:47:07,413 --> 00:47:15,843
"¡Muéveme! ¡Solo tú!" ¡De la manera que sólo tú puedes!

439
00:47:30,503 --> 00:47:42,313
"¡Vamos a bailar!" quiero sentir un
sesión caliente contigo esta noche.

440
00:47:42,383 --> 00:47:54,623
"¡Vamos a bailar!" nadie puede parar
este rockshow si nos enamoramos.

441
00:47:54,693 --> 00:48:00,533
"Puedo sentirte. Pero tú no puedes sentirme, ¿tocarme?"

442
00:48:00,603 --> 00:48:09,973
Realmente soy una persona solitaria, pero creo en la felicidad.

443
00:48:10,043 --> 00:48:15,813
"¡Muéveme! ¡Solo tú!" ¡Pégame con tu corazón!

444
00:48:15,883 --> 00:48:21,753
"¡Muéveme! ¡Solo tú!" ¡No hay nada que perder!

445
00:48:21,823 --> 00:48:30,993
"¡Muéveme! ¡Solo tú!" ¡De la única manera que podemos vivir ahora!

446
00:48:31,063 --> 00:48:36,563
Algún día deberías entender...

447
00:48:36,633 --> 00:48:46,073
...la soledad de no tener a quien amar.

448
00:48:57,923 --> 00:49:03,793
"¡Muéveme! ¡Solo tú!" ¡Mueve mi corazón!

449
00:49:03,863 --> 00:49:09,703
"¡Muéveme! ¡Solo tú!" ¡Abrázame fuerte!

450
00:49:09,773 --> 00:49:14,803
"¡Muéveme! ¡Solo tú!" ¡Solo tú puedes hacerlo!

451
00:49:14,873 --> 00:49:18,043
"Méceme, méceme..."

452
00:49:18,113 --> 00:49:22,773
Esta noche... ¡ROCKME!